Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 342

Epularum foeda et inexplebilis libido: ex urbe atque italia inritamenta gulae gestabantur, strepentibus ab utroque mari itineribus; exhausti conviviorum apparatibus principes civitatum; vastabantur ipsae civitates; degenerabat a labore ac virtute miles adsuetudine voluptatum et contemptu ducis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
apparatibus: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gestabantur: gestare: tragen, ertragen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
gulae: gula: Speiseröhre
degenerabat: degenerare: entarten
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Epularum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausti: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inexplebilis: inexplebilis: unersättlich, EN: insatiable
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien, EN: Italy
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miles: miles: Soldat, Krieger
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
strepentibus: strepere: lärmen
vastabantur: vastare: verwüsten, ruinieren
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen