Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 001

Dum haec in diversa parte terrarum fortunae struunt volubiles casus, iulianus inter multa, quae per illyricum agitabat, exta rimabatur adsidue, avesque suspiciens praescire festinabat accidentium finem sed responsis ambiguis et obscuris haerebat futurorum incertus.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidentium: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
avesque: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
festinabat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iulianus: julianus: EN: Julian
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praescire: praescire: EN: foreknow
avesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rimabatur: rimari: EN: probe, search
sed: sed: sondern, aber
struunt: struere: aufschichten
suspiciens: suspicere: aufblicken, verdächtigen
terrarum: terra: Land, Erde
volubiles: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen