Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4)  ›  151

Quibus cognitis gomoarius cum elusis hostibus, unde venerat, redire posset innoxius, ad castra imperatoris oportunitate intervalli proximi, captivi colore transivit, velut adcursu multitudinis visae subito circumsaeptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcursu

adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)

adcursus: EN: rushing up (to see or give help)

captivi

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumsaeptus

circumsaepere: umzäunen, umgeben

circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elusis

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

innoxius

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

intervalli

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

oportunitate

oportunitas: EN: convenience, advantageousness

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proximi

proximus: der nächste

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

transivit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

visae

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Iamque lapidis ictu cruentus et exitii certus
• Si forte hostes trium legionum numero posset
• Visae per caelum concurrere acies, rutilantia arma