Analyse der Wortformen

agilo: acylos: EN: acorn of the holm-oak
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
apertissimum: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gestantes: gestare: tragen, ertragen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
nacoliam: colias: EN: coly-mackerel (Scomber colias)
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excursu: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
agilo: ilum: EN: groin, private parts
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nacoliam: nare: schwimmen, treiben
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perversa: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
phrygiam: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
promovit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Qua: qua: wo, wohin
quatientes: quatere: schütteln
eumque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scuta: scutum: Langschild, Schild
secuti: seci: unterstützen, folgen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
successus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen