Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 150

Nam cum omnibus provectior natu et dignitate sublimior canitiem reverendam ostenderet multis ad perfidiam inclinatis, publice grassatorem procopium, milites vero secutos eius errorem filios et laborum participes pristinorum adpellans orabat, ut se ac si parentem magis sequerentur felicissimis ductibus cognitum, quam profligato morem gererent nebuloni destituendo iam et casuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpellans: adpellare: EN: call (upon)
casuro: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
grassatorem: grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destituendo: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ductibus: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
felicissimis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nebuloni: nebulo: Windbeutel, EN: rascal, scoundrel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orabat: orare: beten, bitten um, reden
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
procopium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pristinorum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
procopium: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
profligato: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, EN: profligate, depraved
provectior: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverendam: reverendus: ehrwürdig; revereri: verehren
secutos: seci: unterstützen, folgen
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sublimior: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen