Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 039

Si forte hostes trium legionum numero posset elicere ad dimicandum, agminis ordinem ita constituit, ut legio septima, octava, nona ante omnia irent impedimenta, deinde omnium impedimentorum agmen, quod tamen erat mediocre, ut in expeditionibus esse consuevit, cogeret undecima, ne maioris multitudinis species accidere hostibus posset quam ipsi depoposcissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
depoposcissent: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
dimicandum: dimicare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elicere: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irent: irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octava: octo: acht, EN: eight
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
septima: septem: sieben, EN: seven
Si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trium: tres: drei
undecima: undecim: elf, EN: eleven
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen