Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abicere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
augustos: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deformi: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
desponderat: despondere: (sich) verloben
detractus: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
diffidenter: diffidenter: EN: diffidently
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmatusque: firmare: befestigen
gallograeciam: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inrupturos: inrumpere: EN: invade
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
perculsus: percellere: an etwas schlagen
perduellium: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
praeire: praeire: vorangehen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
providendi: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
proximis: proximus: der nächste
iamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
revertens: revertere: umkehren, zurückkommen
sarcinam: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turbante: turbare: stören, verwirren
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vetantibus: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victores: victor: Sieger
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen