Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 112

His iam propinquantibus ipse procopius a nicaea regressus, quo nuper advenerat, cum divitensibus desertorumque plebe promiscua, quam dierum brevi spatio congregarat, mydgum adceleravit, qui locus sangario adluitur flumine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adceleravit: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
congregarat: congregare: versammeln, verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertorumque: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
propinquantibus: propinquare: nahebringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
desertorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen