Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

congrederentur: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacessens: lacessere: reizen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
procursatione: procursatio: das Vorlaufen zum Kampf, EN: sudden charge, sally
prorupit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pugnaturae: pugnare: kämpfen
quasi: quasi: als wenn
reciprocantes: reciprocare: EN: move backwards and forwards
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur