Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 207

Resurgebat tamen aliquotiens armorum pondere pulsus loco romanus lassatisque inpressus genibus laevum reflectens poplitem barbarus subsidebat hostem ultro lacessens, quod indicium est obstinationis extremae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
genibus: genu: Knie
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inpressus: inprimere: EN: impress, imprint
lacessens: lacessere: reizen
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lassatisque: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obstinationis: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poplitem: poples: Kniekehle, EN: knee
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
lassatisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reflectens: reflectere: rückwärts biegen
Resurgebat: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
romanus: romanus: Römer, römisch
subsidebat: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen