Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
declinante: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
Et: et: und, auch, und auch
fingebat: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
periurii: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
precabatur: precari: bitten, beten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
suppliciter: suppliciter: demütig
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu