Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 036

Quo etiam id inter alia multa spernente orabant haruspices saltem aliquot horis profectionem differri, et ne hoc quidem sunt adepti imperatore omni vaticinandi scientiae reluctante, sed exorto iam die promota sunt castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
die: dies: Tag, Datum, Termin
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exorto: exoriri: EN: come out, come forth
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horis: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orabant: orare: beten, bitten um, reden
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
promota: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reluctante: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
spernente: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vaticinandi: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen