Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 177

Et vertere solum extemplo omnes praecepti, manusque tendentes orabant ne inponeretur sibi necessitas abscedendi, ad defendendos penates se solos sufficere sine adiumentis publicis adfirmantes et milite, satis confisi adfuturam iustitiam pro genitali sede dimicaturis, ut experti sunt saepe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscedendi: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuturam: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adiumentis: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
genitali: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
confisi: confidere: vertrauen
defendendos: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dimicaturis: dimicare: kämpfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
inponeretur: inponere: auferlegen, aufzwingen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
manusque: man: EN: manna
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orabant: orare: beten, bitten um, reden
penates: penas: Penaten
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
satis: serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tendentes: tendere: spannen, dehnen
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
manusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen