Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
ioviano: anus: alte Frau, Greisin; After
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
crebrescebant: crebrescere: zunehmen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
Eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funebrium: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
umbratile: ile: Unterleib, Scham
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insidenti: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ioviano: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
monstrabantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nominant: nominare: nennen, ernennen
occursus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
offerebantur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
portabat: portare: tragen, bringen
portendebant: portendere: prophezeien
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proba: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Eique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
umbratile: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen