Eique vehiculo insidenti quod portabat reliquias, ut principibus solet, annonae militaris offerebantur indicia, ut ipsi nominant, proba et animalia publica monstrabantur et ex usu crebrescebant occursus, quae et alia horum similia eidem ioviano imperium quidem sed et cassum et umbratile ut ministro rerum funebrium portendebant.
von yusuf.n am 06.06.2014
Als er in der Kutsche saß, die die sterblichen Überreste transportierte, erhielt er die üblichen Ehren, die Prinzen zuteilwerden: Proben militärischer Rationen, Vorführungen staatlicher Tiere und zunehmend häufigere formelle Begrüßungen. Diese und ähnliche Ereignisse schienen vorherzusagen, dass Jovian Kaiser werden würde, aber seine Herrschaft würde so leer und substanzlos sein wie die eines Leichenbestatters.
von greta.k am 05.03.2017
Und dem im Fahrzeug Sitzenden, welches die Überreste transportierte, wurden, wie es bei Fürsten üblich ist, Zeichen militärischer Versorgung dargeboten, die sie selbst 'proba' nennen, und öffentliche Tiere wurden gezeigt, und nach Brauch wurden Begegnungen häufiger, welche Dinge und andere ähnliche Dinge demselben Iovianus zwar eine Herrschaft, aber eine leere und schattenhafte wie für einen Verwalter von Leichenangelegenheiten versprachen.