Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI)  ›  236

Pollinctum igitur corpus defuncti conditumque in loculis iovianus etiam tum protector domesticus cum regia prosequi pompa constantinopolim usque iussus est prope necessitudines eius humandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.831 am 28.04.2022
Jovian, der zu dieser Zeit noch als kaiserlicher Leibwächter diente, wurde beauftragt, den einbalsamierten und vorbereiteten Leichnam des Verstorbenen, der in einem Sarg platziert worden war, mit einem königlichen Umzug nach Konstantinopel zu begleiten, wo er in der Nähe seiner Verwandten beigesetzt werden sollte.

von joline.9823 am 21.04.2021
Der vorbereitete und einbalsamierte Leichnam des Verstorbenen, in einem Sarg platziert, wurde Iovianus, damals noch ein Hausschutzsoldat, befohlen, mit königlichem Geleit nach Konstantinopel zu begleiten und in der Nähe seiner Verwandten beigesetzt zu werden.

Analyse der Wortformen

constantinopolim

constantinopolis: Konstantinopel (Byzanz, Istanbul)

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctum: der/die Tote, Leichnam

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

domesticus

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

humandum

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iovianus

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

loculis

loculus: Fächchen, Fach, Kasten, Kästchen, Geldfach, Geldschatulle, Sarg

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

pollinctum

pollingere: für die Bestattung vorbereiten, einbalsamieren, Leichnam vorbereiten

pompa

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

prosequi

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

protector

protector: Beschützer, Schützer, Verteidiger, Bewahrer, Schutzherr

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Missus igitur ad eos corripiendos teutomeres protector
• Dumque ibi diu moratur commeatus opperiens, quorum
• Corpus namque eius illuc relatum exsequiarum humili