Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 236

Pollinctum igitur corpus defuncti conditumque in loculis iovianus etiam tum protector domesticus cum regia prosequi pompa constantinopolim usque iussus est prope necessitudines eius humandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

iovianus: anus: alte Frau, Greisin; After
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
domesticus: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
humandum: humare: beerdigen, begraben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iovianus: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
necessitudines: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
Pollinctum: pollingere: Leichen waschen
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
protector: protector: EN: protector, guardian, defender
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen