Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 177

Dumque ibi diu moratur commeatus opperiens, quorum translationem ex aquitania verni imbres solito crebriores prohibebant auctique torrentes, herculanus advenit protector domesticus, hermogenis ex magistro equitum filius, apud constantinopolim, ut supra rettulimus, populari quondam turbela discerpti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquitania: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
auctique: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
crebriores: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
discerpti: discerpere: zerstückeln
diu: diu: lange, lange Zeit
domesticus: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
herculanus: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
protector: protector: EN: protector, guardian, defender
Dumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
torrentes: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
translationem: translatio: Übertragung, Transport
turbela: turbela: EN: bustle
verni: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen