Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 235

Figura tali situque membrorum: subniger, luce oculorum edita, cernensque acutum, molli capillo, rasis adsidue genis lucentibus ad decorem, usque ad pubem ab ipsis colli confiniis longior, brevissimis cruribus et incurvis unde saltu valebat et cursu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
brevissimis: brevis: kurz
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cernensque: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
confiniis: confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
Figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
incurvis: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longior: longus: lang, langwierig
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
oculorum: oculus: Auge
pubem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
cernensque: que: und
rasis: radere: kratzen, rasieren
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
subniger: subniger: schwärzlich, EN: blackish
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
unde: unde: woher, daher
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen