Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additisque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
concinentibus: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corroborandi: corroborare: kräftigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffundere: diffundere: ausgießen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
extollere: extollere: erheben, rühmen, preisen
festinando: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuare: insinuare: sich eindrängen
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
Iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
longinquis: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noctibus: nox: Nacht
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parthicum: parthicus: EN: Parthian
perrecturis: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaerantur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
additisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
remeare: remeare: zurückgehen
responsis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sciscitatis: sciscitari: EN: ask
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
terminatum: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
velociter: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen