Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 131

Gestorum autem per eas regiones seriem plenam et rurici praesidis legatorumque mortem et cetera luctuosa cum adegerit ratio, diligentius explicabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorumque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luctuosa: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
mortem: mors: Tod
per: per: durch, hindurch, aus
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
legatorumque: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rurici: rus: Land, Landgut
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen