Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 171

Dum gestorum seriem ubique rumores diffunditant varii, in exercitu absumptis commeatibus paucis, quos advectos praediximus, in corpore sua necessitas erat humana vertenda, ni iumentorum caro caesorum aliquatenus perdurasset, unde effectum est, ut et armorum pleraque proicerentur et sarcinarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
advectos: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aliquatenus: aliquatenus: einigermaßen, EN: for a certain/restricted distance/time/degree/extent
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
corpore: corpus: Körper, Leib
diffunditant: diffunditare: EN: dissipate
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perdurasset: perdurare: ausdauern
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
proicerentur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
pleraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vertenda: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen