Analyse der Wortformen

agrarias: agrarius: Acker
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressa: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
barbationem: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
calonibus: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discretum: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumenta: frumentum: Getreide
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
barbationem: ion: Isis
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
maxima: maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militisque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praetendit: praetendere: hervorstrecken
militisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sequensque: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen