Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 092

Ecce autem romanum agmen cum equestribus signis disiectum eminus cernimus, quod persequebatur multitudo persarum, incertum unde impetu tam repentino terga viantum adgressa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgressa: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
viantum: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiectum: disicere: zerstreuen
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
persequebatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
persarum: perses: Perser
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romanum: romanus: Römer, römisch
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tam: tam: so, so sehr
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
viantum: viere: binden; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen