Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3)  ›  141

Et ille tamquam expeditione eventu prospero terminata milite disperso per stationes hibernas ad comitatum imperatoris revertit crimen conpositurus in caesarem ut solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

conpositurus

conponere: zusammenfügen, vergleichen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

disperso

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

Et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

hibernas

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

per

per: durch, hindurch, aus

prospero

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

revertit

revertere: umkehren, zurückkommen

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

terminata

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus hoc modo peractis disperso per stationes
• Et instabat ut eum quoque cum tribunis
• Post emensos insuperabilis expeditionis eventus languentibus partium