Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 142

Quo dispalato foedo terrore alamannorum reges chonodomarius et vestralpus, vrius quin etiam et vrsicinus cum serapione et suomario et hortario in unum robore virium suarum omni collecto consedere prope urbem argentoratum, extrema metuentem caesarem arbitrati retrocessisse cum ille tum etiam perficiendi munimenti studio stringeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
argentoratum: argentoratum: Straßburg; argentoratus: EN: Strasbourg
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
retrocessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
vrsicinus: cinus: EN: ashes
collecto: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hortario: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vrius: ius: Recht, Pflicht, Eid
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
suomario: marius: Marius
metuentem: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
munimenti: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perficiendi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
retrocessisse: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
reges: rex: König
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
stringeretur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suomario: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vrsicinus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen