Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperitate: asperitas: EN: roughness
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
emensos: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
foedabat: foedare: verunstalten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fregerat: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hibernas: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infudere: infundere: hineinflößen, hineingießen
insperato: insperatus: unverhofft
insuperabilis: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
languentibus: languere: abgespannt
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nondum: nondum: noch nicht
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
periculorum: periculum: Gefahr
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primitiis: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
procurrens: procurrere: hevorragen
provectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevientis: saevire: toben, rasen, wüten
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
squalore: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen