Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausurus: audere: wagen
gentilitateque: gentilitas: Sippenverwandschaft, EN: kinship
constantini: constantinus: EN: Constantine
efferebatur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles
nominis: nomen: Name, Familienname
plus: plus: mehr
Propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
gentilitateque: que: und
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
si: si: wenn, ob, falls
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valuisset: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu