Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  073

Et instabat ut eum quoque cum tribunis et aliis pluribus ad comitatum imperatoris vinctum perduceret: quo percitus ille exitio urgente abrupto ferro eundem adoritur paulum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupto

abrumpere: EN: break (bonds)

abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoritur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

instabat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

percitus

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

perduceret

perducere: herumführen

pluribus

plus: mehr

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vinctum

vincire: fesseln

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ille tamquam expeditione eventu prospero terminata
• Unde fama constans ausum mittere ad caesarem
• Quid populus romanus, cum imperium ablatum ab