Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 073

Et instabat ut eum quoque cum tribunis et aliis pluribus ad comitatum imperatoris vinctum perduceret: quo percitus ille exitio urgente abrupto ferro eundem adoritur paulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.874 am 26.03.2017
Und er bestand darauf, ihn ebenfalls mit den Tribunen und mehreren anderen gefesselt zum Gefolge des Kaisers zu führen: Davon aufgebracht, mit Vernichtung drohend, zieht jener das Schwert und greift denselben Mann leicht an.

von benett947 am 17.09.2017
Und er bestand darauf, ihn zusammen mit den Tribunen und mehreren anderen gefesselt zum Kaiserhof zu bringen. Aufgewühlt von dieser Bedrohung und angesichts des drohenden Todes zog er sein Schwert und unternahm einen kleinen Angriff gegen ihn.

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoritur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
comitatum: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
instabat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
percitus: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
perduceret: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen