Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 072

Per hoc minui studium suum existimans paulus, ut erat in conplicandis negotiis artifex dirus, unde ei catenae inditum est cognomentum, vicarium ipsum eos quibus praeerat adhuc defensantem ad sortem periculorum communium traxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
catenae: catena: Kette
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conplicandis: conplicare: EN: fold/tie up/together, EN: fold/tie up/together
defensantem: defensare: beschützen, verteidigen
dirus: dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
paulus: paulus: klein, gering, Paul
Per: per: durch, hindurch, aus
periculorum: periculum: Gefahr
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen