Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 027

Et paulo quidem, ut relatum est supra, catenae inditum est cognomentum, eo quod in conplicandis calumniarum nexibus erat indissolubili ira, inventorum sese varietate dispendens, ut in conluctationibus callere nimis quidam solent artifices palaestritae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
callere: callere: verhärtet sein, hart sein
calumniarum: calumnia: Rechtsverdrehung
catenae: catena: Kette
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
conluctationibus: conluctatio: EN: struggling (physical), wrestling
conplicandis: conplicare: EN: fold/tie up/together, EN: fold/tie up/together
dispendens: dispendere: verteilen, ordnen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
indissolubili: indissolubilis: unauflöslich, EN: indestructible/imperishable
inventorum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventor: Erfinder, EN: inventor; inventum: Erfindung
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
palaestritae: palaestrita: Ringer, EN: superintendent of a palaestra
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen