Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
dacia: dare: geben
eminebant: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mercurius: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
origine: origo: Ursprung, Quelle
paulus: paulus: klein, gering, Paul
persa: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
triclinii: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch