Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV)  ›  026

Inter quos facile paulus et mercurius eminebant: hic origine persa, ille natus in dacia: notarius ille, hic a ministro triclinii rationalis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.e am 10.09.2015
Unter ihnen ragten Paulus und Mercurius deutlich heraus: Der eine war persischer Herkunft, der andere stammte aus Dakien; der eine arbeitete als Notar, während der andere als Verwalter der kaiserlichen Tafel fungierte.

von aliya.g am 21.04.2018
Unter ihnen ragten Paulus und Mercurius deutlich heraus: dieser persischer Herkunft, jener in Dakien geboren: jener ein Notar, dieser Verwalter der kaiserlichen Tafel.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dacia

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eminebant

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mercurius

mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)

ministro

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

notarius

notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

paulus

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

persa

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

perses: Perser, Bewohner Persiens

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationalis

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

triclinii

triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

Ähnliche Textstellen

• Hic alta sicyone, ast hic amydone relicta,
• Infans fuit; factus est pubes:alia eius proprietas
• Hic illi occurrit tydeus, hic inclutus armis