Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
decem: decem: zehn
enim: enim: nämlich, denn
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
farinae: farina: Mehl
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modius: modius: Scheffel
mutaretur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
repertus: reperire: finden, wiederfinden
si: si: wenn, ob, falls
tabuimus: tabescere: schmelzen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu