Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI)  ›  210

Valdeque raro contigerat ut militarium aliquis ad civilia regenda transiret contraque non nisi pulvere bellico indurati praeficiebantur armatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph935 am 08.06.2014
Es war äußerst selten, dass Militärangehörige in die zivile Verwaltung wechselten, während nur kampferprobte Veteranen zu militärischen Kommandos ernannt wurden.

von antonio.838 am 16.05.2022
Und es war äußerst selten vorgekommen, dass jemand aus den militärischen Reihen in zivile Verwaltungsangelegenheiten wechselte, und umgekehrt wurden nur diejenigen mit der Führung der Streitkräfte betraut, die vom Kriegsstaub abgehärtet waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

bellico

bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch

bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf

civilia

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

contigerat

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

contraque

que: und, auch, sogar

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

indurati

indurare: härten, hart machen, abhärten, unempfindlich machen, verhärten

militarium

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militarium: Heerstraße, Meilenstein

militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeficiebantur

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

pulvere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

raro

raro: selten, vereinzelt, kaum

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

regenda

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valdeque

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Adeo enim atroci tabuimus fame, ut, si
• Stulte haec cogitantur: aliquis dicet me parum
• Nisi et hoc raro ex isdem causis,