Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 210

Valdeque raro contigerat ut militarium aliquis ad civilia regenda transiret contraque non nisi pulvere bellico indurati praeficiebantur armatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellico: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
civilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contigerat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
indurati: indurare: hart machen
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeficiebantur: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
Valdeque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Valdeque: valde: sehr, stark, heftig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen