Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectator: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectator: EN: aspirant, zealous seeker (of), one who strives to obtain/produce
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desereretur: deserere: verlassen, im Stich lassen
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
Doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
nihil: nihil: nichts
obtunsum: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
per: per: durch, hindurch, aus
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
rhetorica: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
sed: sed: sondern, aber
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
versificandum: versificare: Verse machen