Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI)  ›  211

Doctrinarum diligens adfectator, sed cum a rhetorica per ingenium desereretur obtunsum, ad versificandum transgressus nihil operae pretium fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel878 am 05.03.2019
Ein eifriger Verfolger des Wissens, aber als er durch Rhetorik aufgrund seines stumpfen Talents im Stich gelassen wurde, wechselte er zum Versemachen und brachte nichts von nennenswertem Wert hervor.

von rayan.l am 31.03.2019
Er war ein eifriger Studierender verschiedener Fächer, doch als sein mangelndes Talent ihn im Rhetorikunterricht scheitern ließ, wandte er sich dem Dichten zu und brachte nichts Bemerkenswertes hervor.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfectator

adfectator: Anwärter, Ehrgeizling, eifriger Verfolger (von), jemand, der danach strebt, etwas zu erlangen/hervorzubringen, Heuchler

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desereretur

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

diligens

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

doctrinarum

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

nihil

nihil: nichts

obtunsum

obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

rhetorica

rhetoricus: rhetorisch, die Rhetorik betreffend, redegewandt, beredt, rhetorisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

versificandum

versificare: Verse machen, dichten, in Verse bringen

Ähnliche Textstellen

• Auxilia chaonum thesprotorumque praeter romanum exercitum, ad
• Auxilia chaonum thesprotorumque praeter romanum exercitum, ad
• Et operae pretium esse: non se amicosque