Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 212

In vita parca et sobria edendi potandique moderatione valetudinem ita retinuit firmam, ut raros colligeret morbos, sed eos non procul a vitae periculis: id enim evenire corporibus a lascivia dimotis et luxu, diuturna experimenta et probationes medendi monstrarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
colligeret: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
corporibus: corpus: Körper, Leib
dimotis: dimovere: auseinanderschieben
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
experimenta: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
medendi: mederi: heilen, abhelfen
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
monstrarunt: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
parca: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
periculis: periculum: Gefahr
potandique: potare: trinken
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
procul: procul: fern, weithin, weit weg
potandique: que: und
raros: rarus: selten, vereinzelt
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sobria: sobrius: nüchtern, EN: sober
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen