Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 170

Miseri tamen licet maiore venturi pavore constringerentur, spe tamen sustentari potuerunt exigua, hac scilicet, quod velut suopte motu vel exoratus eorum precibus imperator eodem statu retinebit urbem, orientis firmissimum claustrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

claustrum: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
constringerentur: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
eodem: eodem: ebendahin
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exoratus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinebit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spe: spes: Hoffnung
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sustentari: sustentare: emporhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venturi: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen