Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
enim: enim: nämlich, denn
eoum: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
et: et: und, auch, und auch
habili: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
restitisset: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren