Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celsioris: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fundaret: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iovino: io: ah; EN: Yo!
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovino: jovis: EN: Jupiter
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nutantem: nutare: schwanken, wanken
celsioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
provectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
Prudentique: prudens: klug, erfahren; que: und
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spei: spes: Hoffnung
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublimiora: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
iovino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen