Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3)  ›  129

Egressi exinde proxima nocte charcham occupavimus locum, ideo tuti, quod riparum aggeribus humana manu structis, ne saraceni deinceps assyriam persultarent, nostrorum agmina nullus ut ante vexabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

agmina

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

Egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

exinde

exinde: von daher, EN: thence

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ideo

ideo: dafür, deswegen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nocte

nox: Nacht

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occupavimus

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

persultarent

persultare: umherspringen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

riparum

ripa: Ufer, Flussufer

structis

struere: aufschichten

assyriam

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tuti

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vexabat

vexare: quälen, plagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Obsessi vero apud hadrianopolim, post eorum abitum
• Luce vero secuta profectus exinde per supercilia
• Sed cum vires parum sufficerent voluntati sanguinisque