Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.e am 14.06.2022
Während dieser Ereignisse wagten es einige Kavallerieeinheiten sogar, durch das Haupttor zu brechen und sich dem Zelt des Kommandeurs zu nähern, wurden jedoch mit großer Gewalt zurückgeschlagen, wobei viele ihrer Männer getötet und verwundet wurden.

von vivian.d am 16.04.2023
Schließlich wagten sie es, inmitten dieser Dinge, Keile der Kavallerie, nachdem das Haupttor durchbrochen war, sich dem Zelt des Führers zu nähern, wobei viele ihrer eigenen Soldaten getötet und verwundet wurden, und mit großer Gewalt zurückgetrieben wurden.

Analyse der Wortformen

advenire: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
cunei: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
perrupta: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praetoria: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabernaculum: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen