Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 210

Dum remedia quaedam a conmilitio principis exspectantur, suspensis tripolitanis diuque anxiis, rursus globi supervenere barbarici, fiducia sublati praeteritorum, leptitanoque agro et oeensi interneciva populatione transcursis, expleti praedarum acervis ingentibus abscesserunt, occisis decurionibus multis, inter quos rusticianus sacerdotalis et nicasius enitebat aedilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscesserunt: abscedere: zurückziehen, weggehen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acervis: acervus: Haufen
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
rusticianus: anus: alte Frau, Greisin; After
anxiis: anxius: ängstlich
barbarici: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
globi: globus: Kugel
conmilitio: commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
diuque: diu: lange, lange Zeit
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enitebat: enitere: hervorleuchten
et: et: und, auch, und auch
expleti: explere: ausfüllen, erfüllen
exspectantur: exspectare: warten, erwarten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interneciva: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedarum: praeda: Beute
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
diuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedia: remedium: Heilmittel
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
rusticianus: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sacerdotalis: sacerdotalis: EN: priests (pl.), men of priestly rank, EN: priestly, connected with priests or priesthood
sublati: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
supervenere: supervenire: ankommen, erscheinen
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
sublati: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transcursis: transcurrere: hinüberlaufen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen