Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1)  ›  046

Sed cum vires parum sufficerent voluntati sanguinisque profluvio vexaretur, mansit immobilis, ideo spe deinceps vivendi absumpta, quod percunctando phrygiam appellari locum ubi ceciderat conperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

ceciderat

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

conperit

conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

ideo

ideo: dafür, deswegen

immobilis

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

phrygiam

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

profluvio

profluvium: das Hervorfließen, EN: flowing forth

sanguinisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguinisque

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Sed

sed: sondern, aber

spe

spes: Hoffnung

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vexaretur

vexare: quälen, plagen

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quo facto et naves incolumes sunt receptae
• Egressi exinde proxima nocte charcham occupavimus locum,
• Sed parum provisum ut copiae in castra