Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV)  ›  045

Quod cum vidisset propius, laetior vi vulneris interiit, et qui animam intrepidus amittebat, iacturam clipei formidavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.959 am 18.12.2020
Als er dies näher gesehen hatte, starb er froher durch die Kraft der Wunde, und der sein Leben unerschrocken verlor, fürchtete den Verlust seines Schildes.

von noemi.823 am 04.03.2014
Als er es näher betrachtete, starb er zufriedener an seiner Wunde, und während er dem Tod selbst furchtlos gegenüberstand, bangte er um seinen Schild.

Analyse der Wortformen

amittebat

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

clipei

clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler

clipeum: Rundschild, Schild, Buckler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidavit

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

iacturam

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

intrepidus

intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig

laetior

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vidisset

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vulneris

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Illud in his rebus miserandum magnopere unum
• Quem postquam vulneris auctor singultantem animam et
• Quare, corpus ubi interiit, periisse necessest confiteare