Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 045

Quod cum vidisset propius, laetior vi vulneris interiit, et qui animam intrepidus amittebat, iacturam clipei formidavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.959 am 18.12.2020
Als er dies näher gesehen hatte, starb er froher durch die Kraft der Wunde, und der sein Leben unerschrocken verlor, fürchtete den Verlust seines Schildes.

von noemi.823 am 04.03.2014
Als er es näher betrachtete, starb er zufriedener an seiner Wunde, und während er dem Tod selbst furchtlos gegenüberstand, bangte er um seinen Schild.

Analyse der Wortformen

amittebat: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
formidavit: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen