Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

amittebat: amittere: aufgeben, verlieren
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
clipei: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
formidavit: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
laetior: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust