Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adstringi: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
certans: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
conquirebat: conquirere: aufstöbern, aufspüren
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desiit: desinere: ablassen, aufhören
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitus: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenito: lenire: lindern
letaliter: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal; letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
letaliter: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Moxque: mox: bald
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
poscebat: poscere: fordern, verlangen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Moxque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repararet: reparare: wiedererwerben
revectus: revehere: zurückfahren
reviso: revisere: nach etwas wieder sehen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
scutum: scutum: Langschild, Schild
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sollicite: sollicite: EN: anxiously
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sollicite: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehementer: vehementer: heftig
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen