Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 043

Quam dum avellere dextra manu conatur, acuto utrimque ferro digitorum nervos sensit excisos, et provolutus iumento praesentiumque veloci concursu relatus in castra, medicinae ministeriis fovebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
avellere: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
excisos: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fovebatur: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
praesentiumque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
provolutus: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praesentiumque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
veloci: velox: schnell, rasch
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen