Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 218

Quod ubi accidit, complures hostium magno nostrorum impetu perculsi vulnerantur ac partim in fuga proteruntur, partim intercipiuntur; quod ubi malum dux equi velocitate evitavit, ac si proelio secundo graviter ab eo vulneratus praefectus, ut vitae periculum aditurus videretur, refertur in castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aditurus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
secundo: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equi: equus: Pferd, Gespann
evitavit: evitare: vermeiden, das Leben rauben
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercipiuntur: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perculsi: percellere: an etwas schlagen
periculum: periculum: Gefahr
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
proteruntur: proterere: niedertreten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerantur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen