Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  166

Quo facto et naves incolumes sunt receptae et residuus miles quamquam saxis et varietate telorum ex edito vexaretur, post concertationem acerrimam praealtas ripas et arduas supergressus stabat immobilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimam

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

arduas

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

concertationem

concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

immobilis

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

miles

miles: Soldat, Krieger

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praealtas

praealtus: sehr hoch, EN: very high

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

residuus

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

ripas

ripa: Ufer, Flussufer

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

stabat

stare: stehen, stillstehen

supergressus

supergredi: EN: pass over or beyond

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

vexaretur

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Sed romani non ab iis tantum, cum
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam
• Sed cum vires parum sufficerent voluntati sanguinisque