Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 130

Cumque his kalendis iuliis stadiis triginta confectis, civitatem nomine duram adventaremus, fatigatis iumentis, vectores eorum novissimi pedibus incedentes, a saracena multitudine circumsaepti protinus interissent, ni expeditiores turmae nostrorum opem laborantibus attulissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventaremus: adventare: EN: approach, come to, draw near
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
circumsaepti: circumsaepere: umzäunen, umgeben; circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
expeditiores: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fatigatis: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incedentes: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interissent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
iuliis: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
laborantibus: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pedibus: pes: Fuß, Schritt
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
stadiis: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
vectores: vector: Träger, Passagier, Getragener

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen