Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 299

Obsessi vero apud hadrianopolim, post eorum abitum perceptum, cum vacare hoste loca proxima conpertae fidei nuntiassent exploratores: egressi media nocte, vitatis aggeribus publicis per nemorosa et devia, pars philippopolim, exindeque serdicam, alia ad macedoniam cum intemeratis opibus, quas habebant, omni studio ad properandum excogitato currebant, velut in regionibus illis repperiendo valente: quem inter medios certaminum turbines oppetisse, vel certe ad tugurium confugisse, ubi aestimatus est vi periisse flammarum, penitus ignorabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abitum: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatus: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confugisse: confugere: flüchten
conpertae: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currebant: currere: laufen, eilen, rennen
exindeque: deque: EN: downwards
devia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
serdicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitato: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
exindeque: exin: EN: thence
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ignorabant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intemeratis: intemeratus: unbefleckt, EN: undefiled/unstained/unsullied/pure
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nemorosa: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
nocte: nox: Nacht
nuntiassent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetisse: oppetere: entgegengehen, erleiden
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
perceptum: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
periisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repperiendo: repperire: erfahren, lernen
serdicam: ser:
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tugurium: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar
turbines: turbo: Sturm, Wirbel
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitatis: viere: binden
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitatis: vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum