Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 039

Luce vero secuta profectus exinde per supercilia riparum fluvialium aquis adulescentibus undique convenis cum armigera gradiens manu in statione quadam sub pellibus mansit, ubi saracenarum reguli gentium genibus supplices nixi oblata ex auro corona tamquam mundi nationumque suarum dominum adorarunt, suscepti gratanter ut ad furta bellorum adpositi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorarunt: adorare: anbeten, verehren
adpositi: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aquis: aqua: Wasser
armigera: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer; armigera: EN: armor bearer (F)
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genibus: genu: Knie
convenis: convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
gradiens: gradi: gehen, schreiten
gratanter: gratanter: EN: with joy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fluvialium: fluvialis: EN: river
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nationumque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nixi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nationumque: que: und
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
riparum: ripa: Ufer, Flussufer
secuta: seci: unterstützen, folgen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
sub: sub: unter, am Fuße von
supercilia: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen