Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 040

Dumque hos adloquitur, xerxis illius potentissimi regis instar, classis advenit tribuno constantiano cum comite lucilliano ductante, quae latissimum flumen euphraten artabat, in qua mille erant onerariae naves ex diversa trabe confectae, commeatus abunde ferentes et tela et obsidionales machinas; quinquaginta aliae bellatrices totidemque ad conpaginandos necessariae pontes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
aliae: alius: der eine, ein anderer
artabat: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bellatrices: bellatrix: Kriegerin, EN: warlike, martial, EN: female warrior
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conpaginandos: compaginare: EN: join together
confectae: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constantiano: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ductante: ductare: EN: lead
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
constantiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
latissimum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
machinas: machina: Maschine, EN: machine
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
necessariae: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
obsidionales: obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade
onerariae: onerarius: lasttragend
pontes: pons: Brücke
potentissimi: potens: mächtig, stark, vermögend
qua: qua: wo, wohin
Dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
totidemque: totidem: ebensoviele, EN: as many
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
xerxis: xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen